Sejong et le hangeul, un alphabet pour tous

L'Histoire derrière le récit — À l’épreuve du matin frais

 

Au XVe siècle, sous la dynastie Joseon, le roi Sejong entreprend une réforme qui va profondément marquer l'histoire de la Corée : la création d'un système d'écriture adapté à la langue coréenne.

À cette époque, les textes officiels et savants utilisent principalement les caractères chinois, dont la maîtrise exige un long apprentissage. Une grande partie de la population ne dispose donc pas des moyens nécessaires pour accéder à l'écrit.

Promulgué en 1446 sous le nom de Hunminjeongeum, « les sons corrects pour instruire le peuple », le nouvel alphabet repose sur des principes phonétiques conçus pour faciliter son apprentissage.

Aujourd'hui appelé hangeul (한글), il constitue l'un des symboles les plus forts de l'identité culturelle coréenne et demeure étroitement associé à la figure du roi Sejong.

La Corée avant le hangeul

Une langue sans alphabet propre

Avant la création du hangeul, les Coréens possédaient leur propre langue, mais ne disposaient pas d'un alphabet spécifiquement conçu pour la transcrire. L'écriture reposait principalement sur les caractères chinois, appelés hanja (한자) en coréen.

Introduits plusieurs siècles auparavant, ces caractères occupaient une place essentielle dans l'administration, la littérature et les échanges intellectuels. Le chinois classique était notamment la langue des documents officiels et des textes savants.

Cependant, le chinois et le coréen présentent d'importantes différences grammaticales et phonétiques. Pour représenter leur langue, les Coréens avaient développé différents systèmes utilisant les caractères chinois, mais leur apprentissage demeurait complexe.

La maîtrise de l'écriture était ainsi largement concentrée parmi les élites instruites, notamment les yangban, la classe dominante de la société Joseon. Si certaines personnes issues d'autres milieux savaient également lire et écrire, l'accès à l'instruction restait très inégal.

Lorsque Sejong accède au trône en 1418, cette situation constitue l'un des obstacles à une meilleure diffusion du savoir. La création d'un système d'écriture plus accessible va progressivement devenir l'un des grands projets de son règne.

Le projet du roi Sejong

Un alphabet conçu pour être accessible à tous

Hunminjeongeum Haerye (1446) — ouvrage expliquant les principes de création de l'alphabet coréen.

Quatrième souverain de la dynastie Joseon, le roi Sejong (1397-1450) souhaite rendre l'écriture plus accessible à son peuple. Convaincu que les caractères chinois ne permettent pas de représenter facilement la langue coréenne, il fait élaborer un nouveau système d'écriture.

En 1443, le nouvel alphabet est achevé. Il est officiellement promulgué en 1446 sous le nom de Hunminjeongeum (훈민정음), que l'on peut traduire par « les sons corrects pour instruire le peuple ».

Sa conception repose sur une logique particulièrement originale. Les consonnes de base s'inspirent de la position des organes de la parole lors de leur prononciation. Les voyelles, quant à elles, sont construites à partir de trois éléments fondamentaux : un point représentant le ciel, une ligne horizontale symbolisant la terre et une ligne verticale évoquant l'être humain.

Le système initial comprend 28 lettres, dont certaines ont disparu de l'usage courant. Contrairement aux caractères chinois, chaque signe correspond à une valeur phonétique. Les lettres sont assemblées en blocs syllabiques, permettant de représenter les sons de la langue coréenne.

Avec cette invention, Sejong poursuit une ambition essentielle : permettre à davantage de personnes d'apprendre à lire et à écrire, sans devoir consacrer de longues années à l'étude des caractères chinois.

Le Hunminjeongeum constitue ainsi bien plus qu'une innovation linguistique. Il traduit une volonté de rendre le savoir et l'expression écrite accessibles à une plus grande partie de la population.

Du Hunminjeongeum au hangeul moderne

Un symbole de l'identité coréenne

Malgré les ambitions du roi Sejong, le nouvel alphabet ne s'impose pas immédiatement dans la société coréenne. Une partie des élites lettrées, attachées à l'utilisation du chinois classique, considère cette écriture comme moins prestigieuse. Les caractères chinois continuent donc de dominer les documents officiels et les travaux savants pendant plusieurs siècles.

Le nouvel alphabet trouve néanmoins sa place dans la vie quotidienne. Plus facile à apprendre, il permet notamment à des femmes et à des personnes n'ayant pas reçu d'enseignement classique d'accéder davantage à la lecture et à l'écriture. Il est progressivement utilisé dans la correspondance, les récits populaires et différents ouvrages destinés à un public plus large.

À partir de la fin du XIXe siècle, son usage se développe dans l'enseignement, la presse et les publications. Durant l'occupation japonaise de la Corée (1910-1945), la préservation et l'étude de la langue et de l'écriture coréennes prennent également une dimension culturelle et identitaire majeure.

Aujourd'hui, cet alphabet est connu sous le nom de hangeul (한글) en Corée du Sud. Il comprend 24 lettres de base : 14 consonnes et 10 voyelles, auxquelles s'ajoutent des combinaisons permettant de représenter d'autres sons.

Chaque année, le 9 octobre, la Corée du Sud célèbre le Hangeul Day (한글날), une journée nationale consacrée à la création de son alphabet. Plus de cinq siècles après sa promulgation, le hangeul demeure l'un des symboles les plus importants de l'identité et du patrimoine culturel coréens.

Information icon

Nous avons besoin de votre consentement pour charger les traductions

Nous utilisons un service tiers pour traduire le contenu du site web qui peut collecter des données sur votre activité. Veuillez consulter les détails dans la politique de confidentialité et accepter le service pour voir les traductions.